1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:26,500 --> 00:00:29,074 Igen, a barátnőmmel megvan egy hét... 3 00:00:29,320 --> 00:00:33,199 …és szeretnénk egy körútra menni körülbelül 200 vagy 300 dollárért. 4 00:00:33,400 --> 00:00:35,356 Nekünk nincs semmi kevesebb, mint 500. 5 00:00:35,560 --> 00:00:37,400 Ez az utolsó ajánlatod? 6 00:00:38,160 --> 00:00:41,100 Hát köszönöm, hívlak. 7 00:00:45,080 --> 00:00:46,672 Chez Ralph benzinkút… 8 00:00:47,480 --> 00:00:49,038 Ma nem jön. 9 00:00:49,240 --> 00:00:53,153 Nézd meg ezt: "Az ingatlanszektor Virágzik LA-ban.” 10 00:00:53,360 --> 00:00:56,158 „A fiatal színészek beilleszkednek… 11 00:00:56,360 --> 00:00:59,557 …karrier elvárásokkal pénzügyileg stabil." 12 00:01:00,160 --> 00:01:01,590 - Ingatlan? - Hallgass! 13 00:01:01,600 --> 00:01:04,068 „Tömegnek a vásárlók a városba... 14 00:01:04,280 --> 00:01:06,794 …a fiatal nők vonzzák csillagok… 15 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 …és sarokba szorítják a piacot ingatlan.” 16 00:01:10,360 --> 00:01:11,713 Taníts meg arra... 17 00:01:12,560 --> 00:01:14,600 Nézd, behívnak egy ügynökséget. 18 00:01:18,190 --> 00:01:20,913 "Hollywood Star Realty." 19 00:01:24,560 --> 00:01:26,232 Hollywood Star Realty, Karen vagyok. 20 00:01:26,680 --> 00:01:31,754 Hollywood Star Realty? Victor vagyok Derges III, Columbus, Ohio. 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,319 Mit tehetek érted, Mr. Derges? 22 00:01:33,560 --> 00:01:38,031 fiókot nyitunk itt a közelben... 23 00:01:38,240 --> 00:01:42,199 …és kell egy hely, ahol kiszolgálni az ügyfeleimet. 24 00:01:42,400 --> 00:01:43,549 Milyen méretre van szüksége? 25 00:01:43,960 --> 00:01:46,554 Mondjuk... nyolc vagy kilenc szobák? 26 00:01:47,680 --> 00:01:52,390 …a szolgáim mellett és magán komornyik. 27 00:01:52,680 --> 00:01:55,990 A Derges Oil kitágul, és Szükségünk van egy jó kirakatra 28 00:01:56,720 --> 00:01:59,100 Milyen költségvetésről beszélünk? 29 00:01:59,440 --> 00:02:01,078 Hát… közel egy millióhoz. 30 00:02:02,600 --> 00:02:06,300 Több lehetőségünk is van… mikorra tervezel érkezni? 31 00:02:06,501 --> 00:02:06,502 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,076 Van egy járatom a 4-én közgyűlést… 33 00:02:10,520 --> 00:02:12,954 VIP szolgáltatásunk van. 34 00:02:13,960 --> 00:02:16,838 Egy limuzin el tudja fogadni a repülőtéren… 35 00:02:17,040 --> 00:02:19,634 …hogy elvigyem a miénkhez magánlakás… 36 00:02:19,840 --> 00:02:22,070 …ahol megszállhat tartózkodása alatt. 37 00:02:24,320 --> 00:02:25,036 Hello? 38 00:02:25,880 --> 00:02:27,677 Hall engem, Mr. Derges, helló? 39 00:02:28,480 --> 00:02:31,119 Igen, konzultáltam önnel a feleségemnek... 40 00:02:31,320 --> 00:02:33,675 Elhagylak, a titkárnőm hívni fog. 41 00:02:34,160 --> 00:02:36,310 Köszönöm szépen, Derges úr! Várom hívását. 42 00:02:46,680 --> 00:02:48,716 Te kibaszott rohadék! 43 00:02:48,920 --> 00:02:51,832 Az én golyóim szerint nem mész egyedül. 44 00:02:52,040 --> 00:02:54,918 Hát… szükségem lesz egy inasra. 45 00:02:55,120 --> 00:02:58,192 Bassza meg, nem vagyok jó mint inas. 46 00:02:58,400 --> 00:03:01,472 - Mit szólnál a „titkárhoz”? - Bassza meg, V.D. 47 00:03:01,680 --> 00:03:04,069 - Akarsz jönni vagy nem? - Igen! 48 00:03:04,840 --> 00:03:07,115 Változtasd meg ezt a hangnemet, seggfej. 49 00:05:37,720 --> 00:05:39,278 Ez tetszeni fog… 50 00:05:40,280 --> 00:05:41,554 sziasztok lányok… 51 00:05:42,120 --> 00:05:43,599 Hölgyeim… 52 00:05:43,800 --> 00:05:45,119 53 00:05:45,320 --> 00:05:47,072 54 00:05:51,600 --> 00:05:52,919 Nem rossz... 55 00:05:53,120 --> 00:05:54,519 Kövess kérlek. 56 00:05:58,920 --> 00:05:59,830 Gyerünk. 57 00:06:00,040 --> 00:06:04,150 - Tetszik a dekoráció? - Igen! Nagyon elegáns. 58 00:06:04,151 --> 00:06:04,152 59 00:06:04,360 --> 00:06:06,590 60 00:06:06,800 --> 00:06:08,472 61 00:06:11,680 --> 00:06:13,398 62 00:06:16,080 --> 00:06:18,469 - Ez így van... - Követlek titeket lányok. 63 00:06:19,720 --> 00:06:22,154 Ez az étkező… 64 00:06:23,280 --> 00:06:24,508 65 00:06:26,120 --> 00:06:28,998 66 00:06:32,880 --> 00:06:35,952 Karen, itt Sr. Derges III. 67 00:06:36,160 --> 00:06:38,799 - Örülök, Derges úr. - Victor, köszönöm. 68 00:06:39,000 --> 00:06:42,629 Karen… ő John Poster, a titkárnőm 69 00:06:42,840 --> 00:06:44,239 - Szia… - Hogy vagy? 70 00:06:44,440 --> 00:06:46,590 - Gyerünk, helyezkedj kényelembe. - Köszönöm! 71 00:06:46,800 --> 00:06:48,438 72 00:06:48,640 --> 00:06:52,315 - Felszolgáljak egy kis pezsgőt? - Az nagyszerű lenne. 73 00:07:16,520 --> 00:07:18,476 Bocs, Karen, ez Fontos... 74 00:07:21,480 --> 00:07:23,200 A szolgáltatás csodálatos! 75 00:07:25,440 --> 00:07:26,668 És ez... ez mind üveg? 76 00:07:27,000 --> 00:07:28,956 Nem, ez szilikon... 77 00:07:29,520 --> 00:07:31,200 Bassza meg, bébi. 78 00:07:33,360 --> 00:07:37,150 Biztos vagyok benne, hogy jól kijövünk majd, elnézést egy pillanatra. 79 00:07:37,151 --> 00:07:37,152 80 00:07:37,360 --> 00:07:39,100 Otthon vannak. 81 00:07:39,760 --> 00:07:40,800 Jöjjön velem… 82 00:07:47,020 --> 00:07:49,031 Láttad azokat a melleket? 83 00:07:49,240 --> 00:07:51,435 Eltévedhetnék bennük egy egész hét! 84 00:07:51,640 --> 00:07:54,600 Isten szerelmére, mi a fene ez a hely? 85 00:07:56,160 --> 00:08:00,312 Több a punci, mint egy bordélyházban szombat este! 86 00:08:00,520 --> 00:08:03,200 Ez a kibaszott Taj Mahal! 87 00:08:05,240 --> 00:08:07,117 mit láttál? 88 00:08:29,880 --> 00:08:33,077 Így van, nehéz neked... 89 00:08:56,640 --> 00:08:59,900 Az isten szerelmére, ez csak így történik a filmekben... 90 00:09:05,640 --> 00:09:07,471 91 00:09:08,000 --> 00:09:09,100 Mr. Derges?ben 92 00:09:10,040 --> 00:09:12,349 Kövess engem, megtanítalak a szobáikat. 93 00:09:13,440 --> 00:09:15,476 Köszönöm Karen, nagyon kedves vagy. 94 00:09:18,480 --> 00:09:20,000 János! menjünk... 95 00:09:24,240 --> 00:09:26,356 Mindannyian az ingatlanszektorból származnak? 96 00:09:26,560 --> 00:09:31,300 Igen, ez egyfajta lakóhely amelyben együtt élünk. 97 00:09:31,301 --> 00:09:31,302 98 00:09:31,960 --> 00:09:34,713 - Hány szoba van? - 36 hálószoba. 99 00:09:35,920 --> 00:09:38,229 36 hálószoba… 100 00:09:38,440 --> 00:09:41,716 Valami kevesebbet, mint a házam Gin, igaz, John? 101 00:09:41,920 --> 00:09:44,878 Genf? Igen, valóban... 102 00:09:46,640 --> 00:09:50,030 Ez egy nagyon aranyos kis ház… 103 00:09:55,520 --> 00:09:59,274 Hátul van a szobája, lent leszek. 104 00:10:01,760 --> 00:10:02,909 Köszönöm… 105 00:10:06,440 --> 00:10:09,000 Túl szép, hogy igaz legyen! 106 00:10:09,800 --> 00:10:10,835 Bassza meg! 107 00:10:11,320 --> 00:10:14,153 A munkahelyükön soha nem fogják elhinni. 108 00:10:19,280 --> 00:10:21,874 109 00:10:22,800 --> 00:10:23,869 110 00:10:26,400 --> 00:10:29,073 111 00:10:29,280 --> 00:10:31,555 112 00:10:38,040 --> 00:10:39,473 113 00:10:39,720 --> 00:10:40,789 114 00:11:17,960 --> 00:11:21,111 Elnézést titkárnőm, saját gyorsírását használja. 115 00:11:24,480 --> 00:11:26,630 Van valami különlegesem Mit tanítson neki... 116 00:11:27,920 --> 00:11:29,672 Oké… nos, világosíts fel. 117 00:11:29,880 --> 00:11:32,678 Most nem tudok, de... 118 00:11:32,880 --> 00:11:36,156 …nagy és tüzes… 119 00:11:36,360 --> 00:11:38,920 …mint egy kicsi és meleg kandalló… 120 00:11:39,720 --> 00:11:41,950 …amibe beleteheted amit csak akarsz... 121 00:11:43,080 --> 00:11:45,469 …csak egymillió dollárért. 122 00:11:46,200 --> 00:11:48,555 Számomra van alku. 123 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 - Mikor látlak újra? - Később… 124 00:12:02,560 --> 00:12:03,560 Szívd meg… 125 00:13:02,960 --> 00:13:05,679 126 00:13:08,080 --> 00:13:10,958 127 00:15:13,360 --> 00:15:16,909 Az Ön millió dolláros ajánlata Ez a legmagasabb… 128 00:15:17,120 --> 00:15:21,398 Csak alá kell írnia engedélyezi az átadást. 129 00:15:21,600 --> 00:15:25,070 Be kell vallanom, hogy kemény vagy az üzleti életben... 130 00:15:25,280 --> 00:15:28,600 …de nagyon meggyőző. 131 00:15:29,480 --> 00:15:31,436 Veled szükség volt… 132 00:15:31,640 --> 00:15:34,598 Bármire nyitott vagyok új tárgyalás… 133 00:15:36,000 --> 00:15:37,638 Derges úr! 134 00:15:37,840 --> 00:15:39,319 Igen, Karen? 135 00:15:39,850 --> 00:15:42,520 Itt Mr. Hubert Fielder, egy mágnás a maga területén. 136 00:15:42,720 --> 00:15:44,438 Victor Derges III… 137 00:15:44,640 --> 00:15:47,791 - Mi a céged? - Derges Oil, Columbus, Ohio. 138 00:15:48,100 --> 00:15:50,430 „Derges Olaj”… Nem tudom. 139 00:15:50,640 --> 00:15:54,100 - Hát... az sem számít. - Találkoztam egy „Derges-szel”… 140 00:15:54,101 --> 00:15:54,102 141 00:15:54,280 --> 00:15:57,650 -Victoria mesélt nekem egy házról... - Megvan, amire szüksége van. 142 00:15:57,651 --> 00:15:57,652 143 00:15:57,840 --> 00:16:00,274 Olivia és Samantha elvisznek oda. 144 00:16:00,480 --> 00:16:01,515 De Victoria... 145 00:16:01,720 --> 00:16:04,600 Nincs semmi dolgod, Victoria? 146 00:16:05,800 --> 00:16:08,473 - Gyerünk lányok. - Imádni fogod… 147 00:16:08,680 --> 00:16:09,874 148 00:16:13,200 --> 00:16:14,872 „Derges olaj”… 149 00:16:26,720 --> 00:16:28,150 Vannak szüneteid a munkában? 150 00:16:29,160 --> 00:16:31,450 Igen, és igyekszem élvezni őket. 151 00:16:33,520 --> 00:16:36,000 John, fogd a füzetet... 152 00:16:40,200 --> 00:16:42,998 Azt szeretném, ha megkérdeznéd a Houston fiók… 153 00:16:43,200 --> 00:16:46,112 …a szerződésében a tengeri fúrás. 154 00:16:48,960 --> 00:16:50,109 Nem írod le? 155 00:16:51,760 --> 00:16:53,716 Megvan a saját technikája gyorsírás. 156 00:16:53,920 --> 00:16:56,878 - Ó, tényleg? - Igen, megmutathatnám. 157 00:16:57,080 --> 00:16:59,000 Vacsora után? 158 00:16:59,760 --> 00:17:02,069 Hívja McFarney-t is… 159 00:17:02,280 --> 00:17:04,840 …a hajóval történő szállításról. 160 00:17:05,040 --> 00:17:09,000 Ne aggódj emiatt, én gondoskodom mindenről. 161 00:17:14,200 --> 00:17:17,700 Samantha… állítsa le az autót. 162 00:17:18,001 --> 00:17:18,002 163 00:17:18,200 --> 00:17:21,670 - De miért? - Van egy parancsom Johnnak. 164 00:17:21,880 --> 00:17:23,711 Milyen sorrendben, V. D.? 165 00:17:23,920 --> 00:17:26,195 El akarom olvasni a tervezetet bérleti szerződés… 166 00:17:26,400 --> 00:17:28,356 …és szeretném ma estére. 167 00:17:28,560 --> 00:17:29,834 Egy pillanat! Várj egy kicsit… 168 00:17:30,040 --> 00:17:31,100 Viszlát, John. 169 00:17:37,240 --> 00:17:38,800 Bassza meg, seggfej! 170 00:18:05,040 --> 00:18:08,077 - Tetszik? - Ez gyönyörű... 171 00:18:08,280 --> 00:18:10,032 Ez a nappali… 172 00:18:10,240 --> 00:18:14,600 És persze a kiemelés ezek a nézetek. 173 00:18:18,200 --> 00:18:20,236 Hát nem szépek? 174 00:18:23,880 --> 00:18:26,553 Jól? mit mondasz nekem? 175 00:18:33,640 --> 00:18:34,993 megtartom. 176 00:18:35,920 --> 00:18:37,239 Remek… 177 00:18:37,440 --> 00:18:39,954 Azzal a feltétellel költözz velem... 178 00:18:40,160 --> 00:18:42,515 Biztosan elérjük megoldást. 179 00:18:43,200 --> 00:18:46,556 És ha akarod, lovagolhatunk ma az ágy. 180 00:18:46,760 --> 00:18:49,320 Ez legyen a prioritásunk… 181 00:18:49,840 --> 00:18:51,319 De Derges úr... 182 00:18:52,320 --> 00:18:53,833 Szólíts Viktornak. 183 00:18:54,040 --> 00:18:56,270 A veszteséget kockáztatjuk munkánk... 184 00:18:56,480 --> 00:18:59,472 Miért aggódj emiatt? itt vagyok! 185 00:18:59,840 --> 00:19:01,239 Garanciákra van szükségünk… 186 00:19:01,440 --> 00:19:03,954 Gyerünk... bízz bennem. 187 00:19:04,160 --> 00:19:06,720 Te vigyázol rám... 188 00:19:06,920 --> 00:19:09,150 …és vigyázni fogok rád. 189 00:19:23,240 --> 00:19:24,468 Csókoljátok meg egymást… 190 00:19:27,560 --> 00:19:29,630 Oké, külön… 191 00:19:29,840 --> 00:19:31,717 …és taníts meg valamit. 192 00:19:35,960 --> 00:19:40,192 Gyönyörű... te is, mutasd meg őket… 193 00:19:42,840 --> 00:19:45,115 Simogasd a melleidet... 194 00:19:49,280 --> 00:19:52,192 Simogasd meg őket és hadd nézzem... 195 00:19:52,960 --> 00:19:55,554 Lássuk azokat a ciciket, kedveseim... 196 00:19:55,760 --> 00:19:57,557 Gyerünk, egyik a másik ellen... 197 00:19:58,920 --> 00:20:00,433 198 00:20:02,480 --> 00:20:04,550 Így van, szívd meg őket... 199 00:20:04,760 --> 00:20:06,512 Szívd azt a mellbimbót… 200 00:20:24,000 --> 00:20:27,700 Gyerünk, szívd meg… 201 00:20:28,680 --> 00:20:31,638 Szívd meg őket, és hadd nézzen... 202 00:20:32,360 --> 00:20:34,920 203 00:20:37,640 --> 00:20:39,500 mi van ott lent? 204 00:20:43,960 --> 00:20:46,394 205 00:20:59,280 --> 00:21:01,000 Tedd a szádba... 206 00:21:03,920 --> 00:21:04,920 Szívd meg. 207 00:21:07,160 --> 00:21:10,050 Szívd a farkam, bébi… Szívd meg! 208 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 Te is... 209 00:21:19,640 --> 00:21:21,700 Gyerünk, nyald meg a golyóimat… 210 00:21:24,320 --> 00:21:26,072 Vigyázz a golyóimra, gyerünk. 211 00:21:26,320 --> 00:21:28,072 212 00:21:28,280 --> 00:21:29,918 213 00:21:34,480 --> 00:21:35,674 214 00:21:36,400 --> 00:21:37,799 215 00:21:43,560 --> 00:21:47,109 216 00:21:48,520 --> 00:21:52,229 217 00:21:52,440 --> 00:21:54,556 218 00:22:08,320 --> 00:22:10,470 219 00:22:10,680 --> 00:22:12,796 220 00:22:27,960 --> 00:22:29,473 221 00:22:32,560 --> 00:22:35,358 222 00:22:36,160 --> 00:22:37,479 223 00:22:37,680 --> 00:22:41,514 224 00:22:44,120 --> 00:22:45,120 Vic? 225 00:22:47,520 --> 00:22:49,556 Sajnálom, de ez fontos... 226 00:22:49,800 --> 00:22:50,630 Mi a fene történik? 227 00:22:50,880 --> 00:22:54,700 A Tőzsdebizottság igyekszik sürgősen felkeresni… 228 00:22:57,280 --> 00:22:58,400 Menj el, John... 229 00:23:00,040 --> 00:23:01,800 Ezt el kellene olvasnod, Vic. 230 00:23:07,500 --> 00:23:09,500 - Az ACC szerint fontos… - "KIRVA KUDVA" 231 00:23:09,510 --> 00:23:11,502 …és hogy korábban felhívtad őket 20 perc. 232 00:23:12,120 --> 00:23:13,917 233 00:23:14,160 --> 00:23:18,100 Te vállalod az irányítást! Mondd meg nekik átruháztam rád! 234 00:23:18,401 --> 00:23:18,402 235 00:23:18,760 --> 00:23:21,797 Megpróbáltam, Vic... de nem Velem akarnak foglalkozni. 236 00:23:22,960 --> 00:23:26,300 Ha nem jelentkezel, milliókat veszítesz. 237 00:23:31,100 --> 00:23:34,072 Hé, hé! Szükséged van még… 238 00:23:34,280 --> 00:23:35,429 …taxi? 239 00:23:35,640 --> 00:23:37,500 Egy pillanat, mindjárt meglesz! 240 00:23:38,520 --> 00:23:39,236 Oké, John… 241 00:23:40,080 --> 00:23:42,150 Gyerünk! beszélni akarok veled… 242 00:23:42,360 --> 00:23:44,635 Most visszatértem, lányok, várjatok rám. 243 00:23:48,560 --> 00:23:53,500 - Mi a fenét játszol? - Beszéljünk róla kint... 244 00:23:53,501 --> 00:23:53,502 245 00:23:53,720 --> 00:23:55,551 Egyszerűen nem hiszem el! 246 00:24:08,640 --> 00:24:10,517 Victor megbánta, hogy elhagyott minket… 247 00:24:10,720 --> 00:24:12,756 …de én lecserélem. 248 00:27:18,600 --> 00:27:20,511 249 00:27:20,720 --> 00:27:21,789 250 00:27:22,000 --> 00:27:24,195 251 00:27:33,560 --> 00:27:35,596 252 00:27:47,560 --> 00:27:50,279 Te kis ribanc... Elmegyek ostorozni! 253 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Imádom! 254 00:28:05,160 --> 00:28:06,200 Fenekelj meg! 255 00:28:14,120 --> 00:28:15,473 256 00:28:20,840 --> 00:28:23,149 Gyerünk, kurva, fenekelj meg! 257 00:28:23,760 --> 00:28:26,593 258 00:28:28,960 --> 00:28:31,713 259 00:28:31,920 --> 00:28:33,000 Bassza meg! 260 00:28:36,800 --> 00:28:41,000 Ön is kap… várja ki a sorát. 261 00:28:45,120 --> 00:28:46,917 262 00:28:47,120 --> 00:28:48,838 263 00:28:55,240 --> 00:28:57,470 264 00:29:04,320 --> 00:29:05,435 265 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Szuka! 266 00:29:11,880 --> 00:29:14,633 267 00:29:14,840 --> 00:29:16,717 Fenekelj meg, te kibaszott kurva! 268 00:29:17,640 --> 00:29:20,996 269 00:29:22,120 --> 00:29:24,634 270 00:29:24,840 --> 00:29:26,159 271 00:29:26,360 --> 00:29:27,634 272 00:29:28,100 --> 00:29:29,400 Bassza meg, ribanc! 273 00:29:30,840 --> 00:29:34,037 Gyerünk, nyeld le… nyeld le! 274 00:29:34,240 --> 00:29:38,119 tetszik? Nos, meg foglak dugni! 275 00:29:38,320 --> 00:29:40,072 276 00:29:41,200 --> 00:29:42,300 Nyeld le! 277 00:29:42,920 --> 00:29:45,195 278 00:29:47,160 --> 00:29:49,628 279 00:29:51,360 --> 00:29:52,475 280 00:29:53,280 --> 00:29:55,669 281 00:29:57,280 --> 00:29:58,713 282 00:29:59,960 --> 00:30:01,598 283 00:30:02,200 --> 00:30:03,713 284 00:30:03,920 --> 00:30:05,558 285 00:30:05,760 --> 00:30:07,478 286 00:30:07,680 --> 00:30:08,749 287 00:30:08,960 --> 00:30:10,871 288 00:30:11,080 --> 00:30:13,514 289 00:30:14,080 --> 00:30:15,433 290 00:30:15,640 --> 00:30:17,471 291 00:30:17,680 --> 00:30:19,352 292 00:30:19,560 --> 00:30:21,596 293 00:30:22,440 --> 00:30:24,271 294 00:30:24,480 --> 00:30:26,550 295 00:30:29,320 --> 00:30:31,231 296 00:30:31,440 --> 00:30:34,159 297 00:30:34,360 --> 00:30:36,157 298 00:30:42,600 --> 00:30:45,398 299 00:30:45,600 --> 00:30:48,353 300 00:30:57,440 --> 00:31:00,432 Ez az, gyere segíts baszd meg ezeket a kurvákat! 301 00:31:03,520 --> 00:31:06,637 302 00:31:09,760 --> 00:31:11,273 303 00:31:12,500 --> 00:31:13,800 szükségem van rá! 304 00:31:14,440 --> 00:31:17,238 Úgy kell velük bánni néhány kurvának... 305 00:31:17,960 --> 00:31:19,837 306 00:31:20,040 --> 00:31:22,190 307 00:31:28,200 --> 00:31:29,400 Bassza meg! 308 00:31:39,360 --> 00:31:40,952 309 00:31:41,200 --> 00:31:42,300 Imádom! 310 00:31:42,640 --> 00:31:44,073 311 00:31:58,560 --> 00:32:00,073 Dögös puncid van? 312 00:32:00,280 --> 00:32:01,679 313 00:32:02,920 --> 00:32:04,876 Mutasd meg az égő puncidat… 314 00:32:27,520 --> 00:32:30,080 Nagyon jó, jó kislány... 315 00:32:32,680 --> 00:32:34,318 jól érzi magát? 316 00:32:34,840 --> 00:32:37,149 317 00:33:47,840 --> 00:33:49,353 318 00:33:49,560 --> 00:33:51,039 319 00:34:31,240 --> 00:34:33,117 320 00:34:41,200 --> 00:34:42,400 Nyújtsd! 321 00:34:53,960 --> 00:34:55,393 322 00:34:55,600 --> 00:34:58,239 323 00:34:58,880 --> 00:35:01,474 324 00:35:03,280 --> 00:35:04,713 325 00:35:04,920 --> 00:35:07,593 326 00:35:10,240 --> 00:35:11,753 327 00:36:40,600 --> 00:36:41,900 Szép cica… 328 00:36:42,680 --> 00:36:43,999 329 00:36:44,200 --> 00:36:45,838 330 00:36:46,040 --> 00:36:47,553 331 00:36:51,280 --> 00:36:53,714 332 00:36:53,920 --> 00:36:55,990 333 00:37:00,360 --> 00:37:01,800 Gyönyörű cicus! 334 00:37:04,440 --> 00:37:05,634 335 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Bassza meg… 336 00:37:26,440 --> 00:37:27,500 Bassza meg. 337 00:37:31,480 --> 00:37:33,550 338 00:37:33,760 --> 00:37:35,478 339 00:38:32,280 --> 00:38:33,349 340 00:38:48,360 --> 00:38:49,600 puhára teszem... 341 00:38:50,080 --> 00:38:51,200 Lassan… 342 00:39:04,880 --> 00:39:06,100 Hagyd rám… 343 00:39:08,200 --> 00:39:09,300 Bassza meg. 344 00:39:16,760 --> 00:39:19,832 Szereti, ha szar, mi? 345 00:39:20,040 --> 00:39:21,758 Főleg ezzel... 346 00:39:32,360 --> 00:39:33,588 347 00:39:34,560 --> 00:39:35,754 348 00:39:35,960 --> 00:39:37,473 349 00:39:37,680 --> 00:39:39,557 Üsd meg erősen… 350 00:39:58,520 --> 00:40:02,308 Szerinted meg tudom szívni miközben megbaszod? 351 00:40:02,520 --> 00:40:05,398 Imádni fogod azt… 352 00:40:28,680 --> 00:40:30,398 353 00:40:30,840 --> 00:40:32,353 Gyakran dugsz vele? 354 00:40:33,680 --> 00:40:34,874 Minden nap… 355 00:40:35,080 --> 00:40:36,399 356 00:40:42,840 --> 00:40:45,593 felteszem az a kis kurva... 357 00:40:46,040 --> 00:40:47,553 cigizni fogok vele… 358 00:40:50,560 --> 00:40:54,439 Le kell töltenem vagy mennem kell felrobbanni... 359 00:40:55,680 --> 00:40:57,193 Szurkolhatok magamnak? 360 00:40:57,400 --> 00:40:59,100 Persze ezt szereti... 361 00:41:04,600 --> 00:41:07,433 Töltsd le, tetszeni fog… 362 00:41:27,520 --> 00:41:28,600 Szar! 363 00:41:31,680 --> 00:41:32,700 Fattyú! 364 00:42:00,360 --> 00:42:02,920 Hello főnök, hogy vagy? a Bizottság? 365 00:42:03,120 --> 00:42:05,554 John… gyere közelebb. 366 00:42:09,160 --> 00:42:12,391 Ne beszélj már hülyeségeket, seggfej, vagy mindent elrontasz. 367 00:42:12,600 --> 00:42:13,999 Oké, de te kezdted. 368 00:42:14,440 --> 00:42:15,190 Minden jól megy? 369 00:42:15,440 --> 00:42:17,954 Igen kicsim, köszönöm, mindent már megoldódott. 370 00:42:18,200 --> 00:42:20,031 Érdekel még a ház? 371 00:42:20,560 --> 00:42:23,074 Persze, készítsd elő a papírokat aláírni őket. 372 00:42:23,320 --> 00:42:25,470 - Majd mi gondoskodunk róla. - Remek. 373 00:42:32,280 --> 00:42:33,633 Jó éjszakát! 374 00:42:33,840 --> 00:42:35,637 Jó éjt kedvesem. 375 00:42:36,760 --> 00:42:38,990 Szóval, tetszett? 376 00:42:39,200 --> 00:42:42,078 Fantasztikus, kiszolgálás kifogástalan. 377 00:42:43,360 --> 00:42:45,874 Nem az, haver, én beszélek a házból. 378 00:42:46,080 --> 00:42:49,550 Nem olyan nagy, nézem egy medencés… 379 00:42:49,760 --> 00:42:52,149 Ismerek egyet, de az elég drága. 380 00:42:52,360 --> 00:42:52,997 elnézést... 381 00:42:53,960 --> 00:42:57,236 És hol tehetnénk lógni? 382 00:42:57,960 --> 00:42:59,075 383 00:43:07,360 --> 00:43:11,751 Nem tetszett az út amiben ma beszéltem... 384 00:43:11,960 --> 00:43:15,748 Van valami furcsa... Victor a neve? 385 00:43:15,960 --> 00:43:17,598 Megnézted, bébi? 386 00:43:17,800 --> 00:43:21,475 Nem, nyugi lányok vigyáznak… 387 00:43:21,680 --> 00:43:26,150 Ez az, ami zavar... Victoria Hozzá akar költözni. 388 00:43:26,151 --> 00:43:26,152 389 00:43:26,360 --> 00:43:27,190 Csendes… 390 00:43:27,520 --> 00:43:30,990 Megmutatjuk a házat holnap a medencéből. 391 00:43:31,600 --> 00:43:35,388 Aláírjuk, és megkapjuk a nagy csekket 392 00:43:36,840 --> 00:43:38,876 Te vagy a kibaszott úrnő, Karen. 393 00:43:39,080 --> 00:43:41,469 - Viszlát holnap. - Jó éjszakát, Olivia. 394 00:43:42,360 --> 00:43:44,920 395 00:43:51,080 --> 00:43:53,116 A kalapom! Add át nekem… 396 00:43:53,320 --> 00:43:55,709 …vagy újra kell kezdenünk. 397 00:43:56,760 --> 00:43:58,239 Vágta, kicsim! 398 00:44:00,640 --> 00:44:05,100 Mellesleg, Karen, megvan a 500 ezer készpénzben… 399 00:44:05,200 --> 00:44:07,400 …adni neked, mint letét, oké? 400 00:44:07,601 --> 00:44:07,602 401 00:44:07,880 --> 00:44:09,757 - Amikor csak akarod, Hubert... - Oké. 402 00:44:09,960 --> 00:44:11,757 Jövő héten meglesznek. 403 00:44:11,960 --> 00:44:14,076 Vágta! 404 00:44:15,440 --> 00:44:16,953 405 00:44:17,200 --> 00:44:19,111 Gyorsabban, tehénlány! 406 00:44:19,680 --> 00:44:22,194 407 00:44:25,880 --> 00:44:26,790 408 00:44:36,120 --> 00:44:37,900 Őrült vagy, ne írd alá azok a papírok... 409 00:44:37,920 --> 00:44:40,070 Átnézik a számláinkat. 410 00:44:40,280 --> 00:44:42,470 Tudom, mit csinálok, idióta... 411 00:44:42,480 --> 00:44:45,600 17 óra van keleten, Várniuk kell hétfőig. 412 00:44:49,520 --> 00:44:52,671 Minden megoldott, meglesz hamarosan a házad. 413 00:44:53,760 --> 00:44:55,751 Jó munkát, Karen… 414 00:44:55,960 --> 00:44:59,350 Köszönünk mindent, mi Viszlát ma este. 415 00:45:19,080 --> 00:45:20,752 Hollywood Star Realty… 416 00:45:21,680 --> 00:45:22,669 Szia Hubert! 417 00:45:23,120 --> 00:45:25,509 Karen, hívtak az irodából… 418 00:45:25,720 --> 00:45:28,439 …és holnap el kell mennem délután… 419 00:45:28,640 --> 00:45:29,914 Mind láthatjuk egymást? 420 00:45:30,640 --> 00:45:32,073 Nem tudom, de felhívlak. 421 00:45:32,440 --> 00:45:35,159 Gyűjtöttél már ezekből két bohóc? 422 00:45:35,640 --> 00:45:39,679 Hétfőig lehetetlen, Hétvégén bezárnak. 423 00:45:40,720 --> 00:45:42,756 Ha akarod, megtehetem néhány hívást. 424 00:45:43,320 --> 00:45:44,912 Az igazság az, hogy nem lenne rossz. 425 00:45:45,880 --> 00:45:47,598 Oké, beszéljünk. 426 00:45:55,960 --> 00:45:57,359 Csodálatos mező. 427 00:45:58,880 --> 00:46:02,759 Utoljára játszottam Margit hercegnővel. 428 00:46:02,960 --> 00:46:04,757 Csodálatos embereket ismersz meg… 429 00:46:04,960 --> 00:46:07,793 Nem tudtam, hogy a hercegnő teniszeznék. 430 00:46:08,480 --> 00:46:11,392 Gyönyörű londoni irodánk a Buckingham-palotával… 431 00:46:11,600 --> 00:46:13,079 …és mindig az ő mezőnyükön játszom. 432 00:46:13,280 --> 00:46:15,635 mindig is arról álmodoztam menj Londonba... 433 00:46:15,840 --> 00:46:18,035 Csak meg kell verned és elviszlek. 434 00:46:18,240 --> 00:46:20,674 - És mi van velem? - Én is szeretném... 435 00:46:20,920 --> 00:46:22,831 Vigyél magaddal minket is! 436 00:46:23,480 --> 00:46:24,993 Egy pillanat! 437 00:46:25,200 --> 00:46:26,838 Figyelem, van egy ötletem... 438 00:46:27,040 --> 00:46:31,000 Mindhárom ellen játszok, és ha Ha nyersz, elviszlek Londonba. 439 00:46:31,001 --> 00:46:31,002 440 00:46:33,320 --> 00:46:35,320 De rosszul játszottunk... Mi történik, ha veszítünk? 441 00:46:35,330 --> 00:46:38,471 - Igaz... mi lesz? - Elvisz engem. 442 00:46:38,680 --> 00:46:39,874 Fogjuk meg a labdákat! 443 00:46:46,200 --> 00:46:48,475 - Készen állsz? - Igen, gyerünk! 444 00:46:55,440 --> 00:46:57,556 Ez az enyém! 445 00:46:58,760 --> 00:47:00,318 Hát nem volt... 446 00:47:09,640 --> 00:47:11,073 Még egy hiba... 447 00:47:15,360 --> 00:47:16,270 448 00:47:27,960 --> 00:47:29,473 449 00:47:32,480 --> 00:47:34,152 A legfontosabb, hogy próbáld ki... 450 00:47:34,360 --> 00:47:36,500 Ilyen ütemben soha nem megyünk Londonba… 451 00:47:37,800 --> 00:47:38,994 452 00:47:45,960 --> 00:47:48,110 Egy másodperc... pihenés. 453 00:47:48,320 --> 00:47:50,000 Semmi ilyesmit nem csinálunk... 454 00:47:59,000 --> 00:48:00,911 Gyerünk, kemény fickó! 455 00:48:01,600 --> 00:48:02,555 Akarsz harcolni? 456 00:48:05,800 --> 00:48:07,153 Add ide, kicsim! 457 00:48:11,760 --> 00:48:13,034 tetszik ez neked? 458 00:48:16,960 --> 00:48:18,712 Lássuk azt a felvételt! 459 00:49:33,280 --> 00:49:35,191 Állítsd be és párosíts! Elvesztetted… 460 00:49:35,440 --> 00:49:39,100 Nem volt túl fair... Gyere ide, John. 461 00:49:39,101 --> 00:49:39,102 462 00:49:50,360 --> 00:49:51,918 Látod, hogy lebegnek? 463 00:49:53,280 --> 00:49:56,750 Biztosítjuk, hogy az ügyfelek mindig tiszta legyen... 464 00:49:56,960 --> 00:49:58,393 értem... 465 00:49:58,600 --> 00:50:00,238 …és megteszem, amit tudok. 466 00:50:03,840 --> 00:50:06,957 - Olyan boldognak tűnik... - Igen, az vagyok. 467 00:50:07,160 --> 00:50:09,913 - Jól érzed magad? - Sok… 468 00:50:10,120 --> 00:50:12,918 Elég koszos vagyok, neked is lesz ragaszkodni. 469 00:50:14,040 --> 00:50:15,758 Azt már tudjuk, hogy disznó... 470 00:50:15,960 --> 00:50:18,952 Olaj kerül bele mindenhol. 471 00:50:19,160 --> 00:50:20,832 Milyen szörnyű… 472 00:50:21,040 --> 00:50:22,632 Igen, nagyon foltos. 473 00:50:22,840 --> 00:50:24,034 474 00:50:24,240 --> 00:50:26,800 Szegény, aki olyan keményen dolgozik... 475 00:50:27,000 --> 00:50:29,560 Azaz ragaszkodjon a nemi szervek területe… 476 00:50:51,600 --> 00:50:54,800 Szóval szívd, kicsim... 477 00:50:55,440 --> 00:50:57,476 478 00:50:57,680 --> 00:50:59,238 479 00:51:01,600 --> 00:51:03,350 Szívd a farkam, bébi… 480 00:51:14,960 --> 00:51:17,520 481 00:51:17,720 --> 00:51:19,711 482 00:51:53,760 --> 00:51:56,479 - Adj egy jót... - Akarsz még? 483 00:52:00,320 --> 00:52:01,833 Kinek a sora? 484 00:52:02,080 --> 00:52:03,399 485 00:52:11,720 --> 00:52:13,312 Gyere egy kicsit közelebb, bébi... 486 00:52:24,600 --> 00:52:27,034 Gyerünk, adj mindent... 487 00:52:28,040 --> 00:52:29,996 Mutasd meg, hogyan csinálod… 488 00:52:30,240 --> 00:52:32,310 489 00:54:00,640 --> 00:54:02,198 490 00:54:15,800 --> 00:54:17,313 491 00:55:05,560 --> 00:55:07,755 futni fogok... 492 00:55:39,600 --> 00:55:40,953 Nyeld le a tejem… 493 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 Gyerünk… 494 00:56:05,760 --> 00:56:06,900 Menjünk oda. 495 00:56:07,840 --> 00:56:09,910 496 00:56:11,520 --> 00:56:14,432 Egy kis puffanás és tudjuk adni. 497 00:56:20,720 --> 00:56:22,950 498 00:56:23,160 --> 00:56:24,752 Játszhatunk, lányok? 499 00:56:24,960 --> 00:56:30,100 - Micsoda fű, kicsim! - Soha nem dohányzott? 500 00:56:30,101 --> 00:56:30,102 501 00:56:30,280 --> 00:56:33,670 Nem, és ezt most el kell mondanom nagyon be vagyok füstölve... 502 00:59:24,880 --> 00:59:27,440 503 01:08:02,960 --> 01:08:06,032 Hány hordót szedsz ki? minden nap? 504 01:08:06,240 --> 01:08:09,915 Nehéz tudni, nyitunk minden nap új kutak. 505 01:08:10,120 --> 01:08:12,031 Soha nem tudhatod, mikor fog kikelni! 506 01:08:12,240 --> 01:08:16,800 A legfontosabb… megtalálni fúrandó területek. 507 01:08:16,801 --> 01:08:16,802 508 01:08:17,440 --> 01:08:19,271 És fúrásra gondolsz itt? 509 01:08:19,520 --> 01:08:21,511 Igen, asszonyom... 510 01:08:21,720 --> 01:08:24,200 Azt hiszem, Kalifornia nyit. előttünk… 511 01:08:24,210 --> 01:08:28,600 ...mint egy új, teljes úticél a kiaknázandó erőforrásokról. 512 01:08:28,801 --> 01:08:28,802 513 01:08:32,840 --> 01:08:34,800 Elnézést, Karen, Hubert vár rád. 514 01:08:35,040 --> 01:08:37,474 Tudna valaki segíteni felkelni? 515 01:08:37,680 --> 01:08:38,908 vigyázok… 516 01:08:51,760 --> 01:08:53,716 - Karen drágám! - Helló. 517 01:08:53,920 --> 01:08:55,512 Hogy vagy drágám? 518 01:08:55,720 --> 01:08:58,359 - Ez a te pénzed. - Megnézhetem? 519 01:08:58,560 --> 01:08:59,913 hajrá… 520 01:09:00,520 --> 01:09:02,476 Jól vigyázz rá. 521 01:09:03,440 --> 01:09:05,556 Hé, édesem, már elkéstem... 522 01:09:05,760 --> 01:09:07,990 …a repülőgép vár rám a reptér… 523 01:09:08,200 --> 01:09:09,792 Légy nagyon jó lány... 524 01:09:10,000 --> 01:09:14,400 …és várja meg, míg visszajön tegyük, amit elterveztünk. 525 01:09:14,401 --> 01:09:14,402 526 01:09:15,200 --> 01:09:17,236 Felhívlak, ha visszajövök. 527 01:09:17,800 --> 01:09:25,069 Mellesleg... ez a kettő idióták, akikkel tárgyalsz... 528 01:09:26,440 --> 01:09:28,715 …hamisabbak, mint egy dollár fából. 529 01:09:29,840 --> 01:09:31,910 nem hiszek neked... 530 01:09:32,120 --> 01:09:34,315 Azonban meg kell tennie, mert… 531 01:09:34,520 --> 01:09:37,239 Ugyan, "fúró úr" menj ki onnan. 532 01:09:41,960 --> 01:09:43,552 Karen, hívd a zsarukat. 533 01:09:43,760 --> 01:09:47,900 Nem lenne jó ötlet felhívni. azzal a sok tésztával feketében. 534 01:09:47,901 --> 01:09:47,902 535 01:09:49,840 --> 01:09:51,239 Add ide az aktatáskát... 536 01:09:52,520 --> 01:09:55,080 Szerintem tárgyalnunk kellene. 537 01:09:59,600 --> 01:10:02,751 Most én mutatok rád... 538 01:10:02,960 --> 01:10:04,871 - Add ide. - Ne nyúlj hozzám! 539 01:10:07,960 --> 01:10:10,394 Oké, John… vedd el. 540 01:10:16,720 --> 01:10:17,948 Mi történik? 541 01:10:19,280 --> 01:10:21,999 Victor Derges III olajat találni. 542 01:10:23,240 --> 01:10:28,400 Szerintem mindannyiunknak tennünk kellene szép nyaralást. 543 01:10:28,401 --> 01:10:28,402 544 01:10:32,120 --> 01:10:33,500 A repülő vár ránk! 545 01:12:11,500 --> 01:12:16,500 Feliratok: Éjszaka (2025) www.AVsubtitles.com